de Roman a Jordan - as tradições natalinas da Ucrânia

Na tradição ucraniana, a expressão "de Roman a Jordan" (vid Romana do Yordana) refere-se ao longo e rico ciclo de festas de inverno, que vai de meados de novembro até o início de janeiro (aproximadamente de 18 de novembro a 6 de janeiro):

Início (18 de novembro) — Dia de São Romão de Cesareia: O ditado popular diz: “São Romão vai mostrar o inverno para vocês”, pois a previsão do tempo para toda a estação era feita com base no clima desse dia.

Término (6 de janeiro) — Festa da Teofania / Batismo do Senhor (Yordan): O dia da bênção das águas, que encerra solenemente a sequência das principais celebrações de inverno.   

Esse período é repleto de costumes antigos, cantos natalinos (Kolyadky e Shchedrivky) e tradições familiares. Confira a visão geral das datas:

18 de novembro — São Romão: Início tradicional do ciclo festivo e dia de observação dos sinais do inverno.

21 de novembro — Entrada da Virgem Maria no Templo (Vvedennya): Marca o início do ciclo agrícola de inverno. Acredita-se que a primeira pessoa a entrar na casa nesse dia traz sorte ou má sorte para a família durante todo o ano. 

24 de novembro — Santa Catarina: Padroeira da maternidade e do destino das mulheres. As jovens solteiras costumam colocar um ramo de cerejeira na água; se ele florescer até o Natal, indica casamento próximo.

30 de novembro — Santo André (Noite de Santo André - Andriyivski vechornytsi): Momento de festividades para os jovens, com brincadeiras tradicionais como o ritual do pão Kalyta e adivinhações sobre o futuro amoroso.  

A Kalyta (Калита) é um pão ritual sagrado em forma de grande rosquinha decorada com papoula, nozes e mel, que desempenha o papel central na Noite de Santo André (Andriyivski vechornytsi, celebrada em 30 de novembro). Durante essa celebração tradicional da juventude ucraniana, o pão é pendurado no teto por uma fita vermelha e os rapazes, montados simbolicamente em uma vassoura como se fosse um cavalo, tentam dar uma mordida na Kalyta no ar sem usar as mãos. Enquanto um guardião (Pantsenho) tenta fazer os rapazes rirem ou pincelar seus rostos com fuligem de carvão caso falhem, o jogo dramatiza a transição para a vida adulta, a destreza dos jovens e o culto solar, simbolizando a fartura e a busca por sorte no amor.

1º de dezembro — São Naum: Protetor dos estudantes e do conhecimento.

4 de dezembro — Santa Bárbara: Dia em que as mulheres costumavam começar os trabalhos manuais e bordados de inverno.  

5 de dezembro — São Savas: Continuação das festividades familiares do ciclo de inverno.   

6 de dezembro — Dia de São Mykolai: Uma das datas mais aguardadas pelas crianças, quando São Mykolai deixa presentes e doces debaixo do travesseiro daqueles que se comportaram bem.

9 de dezembro — Santa Ana: Preparativos para o Natal e início do inverno meteorológico rigoroso. 

12 de dezembro — São Espiridião (Spyrydon Sontsevorot): Simboliza o solstício de inverno e o retorno gradual da luz solar.  

20 de dezembro — Santo Inácio: Período de limpeza da casa e preparativos intensos para a ceia natalina.  

24 de dezembro — Véspera de Natal (Svyatvechir): A família se reúne para a ceia sagrada com 12 pratos vegetarianos em homenagem aos 12 apóstolos, sendo a Kutya (grãos de trigo com mel e sementes de papoula) o prato principal. 

Na Véspera de Natal (Svyatvechir), celebrada em 24 de dezembro, as tradições ucranianas giram em torno da purificação espiritual, da união familiar e do culto aos ancestrais. A preparação para a noite sagrada exige o jejum ao longo do dia, culminando na ceia ritual (Svyata Vecherya) que só tem início após o surgimento da primeira estrela no céu, simbolizando a Estrela de Belém. O jantar é composto obrigatoriamente por 12 pratos vegetarianos sem laticínios nem carnes (em homenagem aos 12 apóstolos e aos meses do ano), tendo no centro a Kutya (clica para ver a receita aqui ) — um prato sagrado de trigo cozido, mel, sementes de papoula e nozes que representa o ciclo da vida, a fertilidade e a memória dos falecidos. Um elemento central da decoração e da crença familiar é o Didukh (um feixe cerimonial de espigas de trigo ou centeio decorado - o post completo aqui ), colocado no canto de honra da casa para atrair boas colheitas, prosperidade e simbolizar a presença abençoada dos antepassados junto à família durante a ceia.  O Pavuk completa o cenário sagrado do Svyatvechir, criando um ambiente repleto de espiritualidade, memória ancestral e votos de luz para o lar. Leia mais sobre o pavuk - no artigo aqui.

25 de dezembro — Natal (Rizdvo Khrystove): Celebração do nascimento de Cristo. Início das visitas e cantos natalinos de porta em porta (Kolyaduvannya).   

No dia de Natal (Rizdvo Khrystove), comemorado em 25 de dezembro, o clima festivo se espalha pelas comunidades com o início oficial das cantorias natalinas conhecidas como Kolyaduvannya. Grupos de jovens e crianças percorrem as vilas e bairros vestindo trajes tradicionais e visitando as casas (hatas) de porta em porta para anunciar o nascimento de Cristo por meio de canções festivas (kolyadky). Carregando uma grande estrela de Natal decorada e iluminada em uma haste, os cantores levam bênçãos de saúde, paz, alegria e prosperidade aos moradores. Como gesto de gratidão e acolhimento por essa mensagem sagrada, as famílias recebem os visitantes com sorrisos, oferendas de doces, pães artesanais e moedas, fortalecendo os laços comunitários e mantendo viva uma das tradições mais vibrantes do folclore ucraniano.

A canção natalina ucraniana a mais famosa no mundo pelo - (o nome em inglês) 🎶Carol of the Bells - Shchedryk - leaim aqui a história incrível aqui.

31 de dezembro — Melanka / Noite Generosa (Shchedryi vechir): Véspera de Ano-Novo celebrada com cortejos folclóricos, fantasias tradicionais (incluindo o teatro ritual da Cabra - Koza) e cantos de bênção (Shchedrivky).   

A celebração de Melanka (também conhecida como a Noite Generosa ou Shchedryi vechir), realizada a 31 de dezembro na véspera do Ano Novo, é marcada por rituais festivos cheios de alegria e teatralidade folclórica. Grupos de jovens percorrem as casas cantando as shchedrivky (canções de bons desejos) e apresentando o tradicional teatro do "Vodinnya Kozy" (a condução da cabra). Nesta encenação comunitária, a figura da cabra (Koza) simboliza a fertilidade da terra, a renovação cíclica da vida e o renascimento da natureza para o novo ano que se inicia. A comunidade acolhe calorosamente estes cantores e mascarados, retribuindo com doces e iguarias para garantir que a prosperidade, a fartura e a boa sorte entrem em cada lar durante o ano vindouro. 

1º de janeiro — São Basílio Magno / Ano-Novo (Novyi rik): Os rapazes passam pelas casas semeando grãos de trigo no chão (Posivannya), desejando prosperidade e boas colheitas aos anfitriões.   

5 de janeiro — Segunda Véspera de Natal (Véspera de Água): Noite de jejum antes da Teofania e bênção da água na igreja.

6 de janeiro — Teofania / Batismo do Senhor (Yordan): Grande bênção das águas nos rios e lagos, acompanhada pelo ritual tradicional de mergulhar nas águas geladas em forma de cruz.  

7 de janeiro — São João Batista: Dia de homenagem a São João, encerrando solenemente o ciclo festivo "de Roman a Jordan".  

Ficaram com dúvidas ? Nós perguntam nos comentários ou no instagram!

Se quiser saber mais curiosidades e novidades da Ucrânia, siga nos no Instagram: @Azul.e.Amarelo ou assina nossa newsletter no final da página.

Não esqueçam também dar uma olhada nos nossos artesanatos da Ucrânia.